Ce projet commencé en 1999 s'est depuis bien développé, avec le soutien de la Commission européenne dans le cadre de Socrates/Lingua 2. Euromobil est maintenant disponible en neuf langues : français, anglais, allemand, portugais, finnois, hongrois, polonais, tchèque et roumain. Un "CD-Rom" (qui est en fait un logiciel) est téléchargeable gratuitement en ligne pour chacune de ces langues.
 

Des quizz, des vidéos : la forme est originale

Euromobil, mode d'emploi. Téléchargez le programme
dans la langue du pays où vous voulez étudier. Après envoi d'un mot de passe par mail, le téléchargement se fait en 20 minutes environ, et le logiciel est plus ou moins opérationnel une fois "dézippé". Attendez-vous à quelques bugs, comme par exemple devoir télécharger Quicktime en allemand… pour la version anglaise !Certes, le CD-Rom c'est un peu la préhistoire du web 2.0. Est-ce que cela vaut vraiment le coup ? A priori oui. Le programme offre l'avantage de vous immerger immédiatement dans la langue que vous voulez étudier. L'interface, les explications, les quizz et vidéos : tout est dans la langue choisie, et avec trois niveaux de difficulté, s'il vous plaît. Une bonne mise en condition : à l'étranger, il faudra bien se débrouiller. Quelques aides en anglais sont quand même disponibles pour les langues les plus exotiques.
 

Suivant les versions, différents aspects pratiques d'un séjour à l'étranger sont ciblés : inscription à l'université, choix des cours, déroulement des examens... Ces questions qui peuvent vite devenir angoissantes sont expliquées et appliquées grâce à des "vidéos authentiques et semi-authentiques". Des acteurs parfois un peu crispés jouent diverses situations de la vie quotidienne. La qualité de son et d'image n'est pas extra, mais une retranscription écrite permet la plupart du temps de suivre les dialogues. Comme regarder un DVD avec les sous-titres, le procédé permet de faire des progrès.

Différentes qualités suivant les versions

Les différentes versions sont diversement conviviales et riches. La version anglaise, très austère, se concentre seulement sur les études, alors que la version portugaise semble assez sympa, avec des vidéos de conversations dans la rue. Le mieux est de regarder les différentes démonstrations avant de télécharger le logiciel. Mais en règle générale, on peut regretter le manque de mises en situation hors de la fac. Des vidéos plus culturelles et drôles seraient appréciables, du type "Comment inviter Isabella au cinéma en roumain" ou "Comment commander une bière en polonais" (pour cela se référer plutôt au site "Fasten seatbelts".)
 

Bien sûr, le meilleur des logiciels ne pourra pas remplacer la confrontation avec la réalité. Les mauvaises surprises sur place font aussi le charme d'un séjour à l'étranger. Mais Euromobil s'avère être un outil efficace pour apprendre du vocabulaire, avec le mérite d'être original dans sa forme. Pour patienter un peu avant le grand départ.